....DEMYSTIFYING THE TERM "DIGITAL" .. DESMISTIFICANDO O TERMO "DIGITAL" ....
….What's “Digital”? ..O que é “Digital”? ….
….What do you think of when I say the word “digital”? Does it imply "technology"? Do you think of work productivity tools like Excel spreadsheets, PowerPoint presentations, Word document processing, programming languages, websites, and social media platforms (e.g., Instagram, Facebook, etc.)? Digital marketing to sell products/services and software to manage the business are also digital. ..O que você pensa quando eu falo a palavra "digital"? Implica "tecnologia"? Você pensa em ferramentas de produtividade de trabalho, como planilhas do Excel, apresentações do PowerPoint, processamento de documentos do Word, linguagens de programação, sites e plataformas de mídia social (por exemplo, Instagram, Facebook, etc.)? O marketing digital para vender produtos / serviços e software para gerir negócios também são exemplos de digital. ….
….You can add to the list: the internet, the internet of things, virtual reality, Blockchain, Machine Learning, Artificial Intelligence, 5G, Robotics, Cloud Computing. Among other technologies in exponential development that are still associated with the term digital as "technologies." All of which make something happen outside of our physical world. ..Você pode adicionar à lista: a internet, a internet das coisas, realidade virtual, Blockchain, Aprendizado de Máquina, Inteligência Artificial, 5G, Robótica, Computação em Nuvem. Entre outras tecnologias em desenvolvimento exponencial que ainda estão associadas ao termo digital como "tecnologias". Tudo isso faz com que algo aconteça fora de nosso mundo físico. ….
….We can encompass all of these technologies under the term "Digital Technologies." ..Podemos englobar todas essas tecnologias sob o termo "Tecnologias Digitais." ….
….The origin of the term digital dates back to ancient Rome, when people used fingers for counting discrete items. It's most prevalent in computing and electronics, mainly when information converts into binary numerical forms (0s and 1s) such as digital sound or photography. ..A origem do termo digital remonta à Roma antiga, quando as pessoas usavam os dedos para contar itens discretos. É mais prevalente em computação e eletrônica, principalmente quando as informações são convertidas em formas numéricas binárias (0s e 1s), como som ou fotografia digital. ….
…."Ok Google, define digital" .."Ok Google, defina digital" ….
dig·i·tal
….adjective ..adjetivo ….
….(of signals or data) expressed as series of the digits 0 and 1, typically represented by values of a physical quantity such as voltage or magnetic polarization. ..(de sinais ou dados) expressos como série dos dígitos 0 e 1, normalmente representados por valores de uma quantidade física, como voltagem ou polarização magnética. ….
….(of a clock or watch) showing the time by means of displayed digits rather than hands or a pointer. ..(de um relógio ou relógio) mostrando a hora por meio de dígitos exibidos em vez de ponteiros ou um ponteiro. ….
….relating to a finger or fingers. ..relativos a um dedo ou dedos. ….
….But what does "digital" indeed imply for our contemporary society? ..Mas o que "digital" realmente significa para nossa sociedade contemporânea? ….
….The pure technology association is valid due to its origin and use over the years. It is also worth emphasizing the evolution of areas that were and will continue to advance because of technologies. Therefore, today we can say that we are part of a digital world where the definition of the term "digital" needs constant re-evaluation. Its interpretation happens according to the use of technologies and who uses them. ..A associação puramente a tecnologia é válida por sua origem e uso ao longo dos anos. Vale ressaltar também a evolução de áreas que avançaram e continuarão avançando em função das tecnologias. Portanto, hoje podemos dizer que fazemos parte de um mundo digital onde a definição do termo "digital" necessita ser reavaliada constantemente. Sua interpretação ocorre de acordo com o uso das tecnologias e de quem as utiliza. ….
….But to demystify the term "Digital," we have to understand the various spheres and divide the explanation into two parts. "Something" Digital and "Being" Digital. ..Mas para desmistificar o termo “Digital”, temos que entender as várias esferas e dividir a explicação em duas partes. “Algo” Digital e “Ser” Digital. ….
…."Something" Digital .."Algo" Digital ….
….Digital Marketing, Digital Data, Digital Processes, Digital Automation, Digital Sales, Digital Security. With the exponential growth of “Non-fungible tokens” (NFTs), a unit of data stored on Blockchain technology, daily, we see new words come out like digital real state, digital toys, and digital assets. These are just a few examples of "Something Digital." ..Marketing Digital, Dados Digitais, Processos Digitais, Automação Digital, Vendas Digitais, Segurança Digital. Com o crescimento exponencial de “tokens não fungíveis” (NFTs sigla em Inglês), uma unidade de dados armazenada na tecnologia Blockchain, diariamente, vemos novas palavras surgirem como imóvel digital, brinquedos digitais e ativos digitais. Estes são apenas alguns exemplos de "Algo Digital." ….
…."Being” Digital .."Ser" Digital ….
….When digital takes the place of traditional methods, it becomes apparent what digital means. For example, a business strives to offer individual attention throughout marketing, sales, or customer service operations. Several technologies need to be used for this to happen; each has its purpose in the process. If implemented successfully, the business starts to "be digital" and gain visibility to every customer touchpoint. ..Quando o digital toma o lugar de métodos tradicionais, fica claro o que significa digital. Por exemplo, uma empresa se esforça para oferecer atenção individual em todas as operações de marketing, vendas ou atendimento ao cliente. Diversas tecnologias precisam ser utilizadas para que isso aconteça; cada um tem seu propósito no processo. Se implementado com sucesso, o negócio passa a "ser digital" e ganhar visibilidade para cada ponto de contato com o cliente. ….
….For people, new career opportunities have emerged with new job titles with the word digital in them. A few examples are Digital Marketer, Digital Product Manager, Digital Strategist, Digital Influencer. Specialist in eCommerce is another name for a Digital Sales Specialist. People have become digital. ..Para as pessoas, novas oportunidades de carreira surgiram com novos cargos com a palavra digital neles. Alguns exemplos são: Digital Marketer, Gestor de Produto Digital, Estrategista Digital, Influente Digital. Especialista em comércio eletrônico é outro nome para um Especialista em Vendas Digitais. As pessoas se tornaram digitais. ….
….For businesses, the term "digital" stands for an opportunity for "transformation." The so-called Digital Transformation. The transformation of manual and physical processes to automation through technologies transforming data into information and insights for more intelligent and faster decision-making. ..Para as empresas, o termo "digital" representa uma oportunidade de "transformação". A chamada Transformação Digital. A transformação de processos manuais e físicos em automação por meio de tecnologias que transformam dados em informações e insights para tomadas de decisão mais inteligentes e rápidas. ….
….Something being digital defines opportunities for improvement and innovation. ..Algo ser digital define oportunidades de melhoria e inovação. ….
….Before Microsoft introduced work productivity tools in the 1980s, companies managed financial controls by manual processes performed by several people who input data and information on paper. ..Antes da Microsoft introduzir as ferramentas de produtividade do trabalho na década de 1980, as empresas gerenciavam controles financeiros por processos manuais executados por várias pessoas que inseriam dados e informações no papel. ….
….These productivity tools like Excel simplified, digitized, and often automated core financial repetitive processes and tasks. Before that, mainframe servers stored historical and large amounts of data, but the difficulty was for users in the finance department to have access to that data; that's when the terminals solved the problem. ..Essas ferramentas de produtividade, como o Excel, simplificaram, digitalizaram e, muitas vezes, automatizaram processos e tarefas financeiras importantes e repetitivas. Antes, os servidores de mainframe armazenavam dados históricos e grandes quantidades de dados, mas a dificuldade era que os usuários do departamento financeiro tivessem acesso a esses dados; foi aí que os terminais resolveram o problema. ….
….Years pass, and we now have cloud computing storing and organizing financial data. Mobile Technology enables us to access this data from anywhere in the world. 5G offers immense speed for this access. Artificial intelligence identifies patterns of processes and data and creates insights. Charts in analytics tools make these insights easily understood for decision-making. ..Os anos passam e agora temos a computação em nuvem armazenando e organizando dados financeiros. A tecnologia móvel nos permite acessar esses dados de qualquer lugar do mundo. 5G oferece uma velocidade imensa para este acesso. A inteligência artificial identifica padrões de processos e dados e cria informações. Os gráficos nas ferramentas de análise tornam essas informações facilmente compreendidos para a tomada de decisões. ….
….This simple example illustrates the set of "digital technologies" to make something "be digital." ..Este exemplo simples ilustra o conjunto de "tecnologias digitais" para fazer algo "ser digital". ….
….Opportunities arise through crucial business questions that all business owners ask: How do I use digital to 1) increase my earnings? 2) lower my costs? ..As oportunidades surgem por meio de perguntas comerciais que todos os proprietários de negócios fazem: Como faço para usar o digital para 1) aumentar meus ganhos? 2) reduzir meus custos? ….
….In a well-written article by McKinsey & Company, one of the most respected research and consulting firms globally, they suggest that "being digital" can be seen through three attributes. ..Em um artigo bem escrito pela McKinsey & Company, uma das empresas de pesquisa e consultoria mais respeitadas do mundo, eles sugerem que "ser digital" pode ser visto por meio de três atributos. ….
….Creating Value on New Fronts ..Criando Valor em Novas Frentes ….
….Creating Value at the Core of the Business ..Criação de valor na raiz do negócio ….
….Building fundamental digital assets ..Construindo ativos digitais fundamentais ….
….These definitions demonstrate the speed of technological advances and their use in business transformations, markets, and even the creation of new economies, such as the "shared economy." Think Uber and Airbnb alike. ..Essas definições demonstram a velocidade dos avanços tecnológicos e seu uso nas transformações de negócios, mercados e até mesmo na criação de novas economias, como a "economia compartilhada". Pense no Uber e no Airbnb. ….
….For me, digital is how we can simplify something by creating opportunities to unify a world without borders and emerge new ideas and possibilities. ..Para mim, digital é como podemos simplificar algo, criando oportunidades para unificar um mundo sem fronteiras e emergir novas ideias e possibilidades. ….
….Simplification does not overlook the complexity of the continuous expansion of the digital world that has already begun. From this premise, digital becomes less "a thing" and more a "way of how things happen virtually through technologies." ..A simplificação não esconde a complexidade da expansão contínua do mundo digital que já começou. Partindo dessa premissa, o digital se torna menos "uma coisa" e mais uma "maneira de como as coisas acontecem virtualmente por meio das tecnologias." ….
….I agree with Ashton Kutcher, whom I had the honor of watching live at a technology conference in 2018 during his talk "Using the Power of Technology for Good." ..Concordo com Ashton Kutcher, a quem tive a honra de assistir ao vivo em uma conferência de tecnologia em 2018 durante sua palestra "Usando o Poder da Tecnologia Para o Bem." ….
….He stated, "Technology isn't a force for good or force for evil, it's just an extraordinary tool. It has changed the way we see time-space in motion because of the efficiencies it creates. but YOU are the force for good or force for evil." ..Ele disse: “A tecnologia não é uma força para o bem ou uma força para o mal, é apenas uma ferramenta extraordinária ... Ela mudou a maneira como vemos o tempo-espaço em movimento devido às eficiências que cria. Mas VOCÊ é a força para bem ou força para o mal.” ….
….The digital world is here to stay. I am a firm believer in the human imagination and the experiences that we can create. Every day, technology becomes simpler to use. Digital allows us to be anyone we want to make whatever we imagine. It offers businesses the opportunity to transform into who they want to be while serving their market. Who do YOU want to be in the future of digital technology? Will you dominate tech or let it dominate you? ..O mundo digital veio para ficar. Eu acredito firmemente na imaginação humana e nas experiências que podemos criar. A cada dia, a tecnologia se torna mais simples de usar. O digital nos permite ser qualquer pessoa que quisermos para fazer o que imaginamos. Ele oferece às empresas a oportunidade de se transformarem no que desejam para melhor servir ao seu mercado. Quem VOCÊ quer ser no futuro da tecnologia digital? Você vai dominar a tecnologia ou deixá-la dominar você? ….
About the Author
….Gustavo Netto is a digital thought leader and consultant who has been working in the digital space since 1997 when he was a young computer instructor while pursuing his technical high school degree in data programming. Gustavo became known for using technology to create business opportunities and growth through innovation. He works as a Strategic Leader at IBM, where he is in charge of cutting-edge technology programs in Cloud Computing and AI. Gustavo has worked on large-scale initiatives with the world's most respected companies like JetBlue, General Electric, Salesforce, Google, Apple, Cisco Systems, Wells Fargo Bank among others. He holds an associate degree in New Media Technologies from the City University of New York and a bachelor's degree in Business Administration with an emphasis in systems management from Sacred Heart University. ..Gustavo Netto é um líder de pensamento digital e consultor que trabalha no espaço digital desde 1997, quando era um jovem instrutor de computação enquanto cursava o ensino médio técnico em programação de dados. Gustavo ficou conhecido por usar a tecnologia para criar oportunidades de negócios e crescimento por meio da inovação. Ele trabalha como Líder Estratégico na IBM, onde é responsável por programas de tecnologia de ponta em Cloud Computing e Inteligência Artificial. Gustavo trabalhou em iniciativas de grande escala com as empresas mais respeitadas do mundo, como JetBlue, General Electric, Salesforce, Google, Apple, Cisco Systems, Wells Fargo Bank entre outras. Ele possui um diploma em novas tecnologias de mídia pela City University of New York e é bacharel em administração de empresas com ênfase em gerenciamento de sistemas pela Sacred Heart University. ….